RestedXP em português: como ativar e importar a guia (WoW Forever)

A RestedXP não tem um botão de "Português": o addon usa o idioma do texto do seu cliente de World of Warcraft. Se o WoW Forever estiver em Português (Brasil) no aplicativo Battle.net, a versão 4.11.30 do addon (publicada em 3 de novembro de 2026) carrega sozinha os capítulos iniciais gratuitos do Forever em português. Os menus e as opções do addon continuam em inglês, porque a RestedXP ainda não tem um arquivo de interface em português. Nesta página você vê como deixar a RestedXP em português, como instalar o addon do zero e o que esperar da tradução, que ainda é parcial.

Como verificamos: lemos o código público do addon RestedXP na versão 4.11.30 (GitHub), as notas dessa versão e o anúncio da RestedXP de 3 de novembro de 2026. Os nomes de capítulos citados abaixo foram copiados dos arquivos de guias em português que vêm dentro do addon. Não inventamos telas: onde um nome de menu pode variar, avisamos.

Transparência: o wowforeverleveling.com é afiliado da RestedXP. Se você comprar pelo nosso link, recebemos uma comissão, sem custo extra para você.

Resumo rápido

Pergunta	Resposta (em 3 de novembro de 2026)
A RestedXP tem guias em português?	Sim, desde a versão 4.11.30, para cliente em Português (Brasil)
Onde eu mudo o idioma?	No idioma do texto do WoW Forever, no aplicativo Battle.net. O addon não tem seletor de idioma
Os menus do addon ficam em português?	Não. Opções e botões continuam em inglês
A tradução está completa?	Não. Passos e missões estão em português, mas alguns nomes de capítulo e de lugar ainda aparecem em inglês
Existe versão para Portugal (pt-PT)?	Não. O WoW só oferece português do Brasil, e a RestedXP traduz para ptBR
Quais capítulos são grátis?	Os capítulos do Forever até o nível 20–22, para as duas facções
As guias pagas vêm em português?	Segundo a RestedXP, as guias compradas também podem ser baixadas no seu idioma desde 3 de novembro

Ampliar

Ilustração original: um pergaminho de guia aberto ao lado de um globo e de bandeirinhas de vários idiomas sobre uma mesa

A RestedXP segue o idioma do seu cliente de WoW: com o jogo em português do Brasil, os passos aparecem em português.

Abrir original

Como o addon escolhe o idioma

O addon pergunta ao jogo qual é o idioma do cliente. Cada arquivo de guia em português começa com uma verificação simples: se o cliente não for ptBR, o arquivo não carrega. Na prática:

• Cliente em Português (Brasil): a RestedXP carrega os capítulos do Forever em português.
• Cliente em inglês ou em outro idioma: você vê os capítulos no idioma daquele cliente, ou em inglês.
• Windows ou aplicativo Battle.net em português, mas jogo em inglês: não basta. O que conta é o idioma do texto do World of Warcraft: Forever. O idioma da voz não muda nada para a RestedXP.

Os textos da interface (menus, opções, mensagens de erro) vêm de outra parte do addon, os arquivos de idioma da interface. Lá existem alemão, espanhol, francês, coreano, russo e chinês, mas ainda não existe português. Por isso, com o cliente em português, você vê os passos da rota em português e os menus em inglês, como Import guide, Show Group Quests ou Guide Routing.

Passo 1: deixar o WoW Forever em português

O idioma do texto é alterado no aplicativo Battle.net, não dentro do jogo. De acordo com o suporte da Blizzard, o caminho é este (os nomes dos menus podem mudar um pouco conforme a versão do aplicativo):

1. Abra o aplicativo Battle.net e selecione World of Warcraft à esquerda.
2. No seletor de versão, escolha World of Warcraft: Forever.
3. Clique na engrenagem ao lado do botão Jogar e depois em Configurações do jogo.
4. Mude o idioma do texto para Português (Brasil). O idioma da voz é configurado à parte.
5. Confirme. O aplicativo baixa o pacote de idioma, o que pode levar alguns minutos.
6. Reinicie o jogo se ele estava aberto.

Se o seu cliente estava em inglês, feitiços, itens e áreas passam a ter nomes em português. Macros que usam o nome de um feitiço em inglês deixam de funcionar: reescreva-as com o nome em português.

E quem joga em Portugal? O WoW não tem cliente em português europeu. Quem joga em Portugal escolhe Português (Brasil) e recebe as mesmas guias. A diferença é só de vocabulário: "upar", "missão" e "masmorra" são os termos do cliente brasileiro.

Passo 2: instalar a RestedXP (ou atualizar para a 4.11.30)

As guias do Forever em português só existem no addon a partir da versão 4.11.30. Segundo as notas da versão de 3 de novembro de 2026, essa atualização renovou as guias iniciais em português do Brasil, alemão, francês, espanhol e chinês "a partir do Pontoon", a plataforma de tradução comunitária usada pela RestedXP. A instalação completa, com BattleTag, importação e erros comuns, está em Como instalar a RestedXP.

1. Apague a pasta antiga da RestedXP, se você já usou o addon em outra versão do WoW e copiou a pasta para o Forever. Uma cópia antiga pode carregar a versão errada.
2. Baixe a RestedXP Guide no CurseForge ou pelo seu gerenciador de addons. A RestedXP atende várias versões do WoW: escolha o arquivo do WoW Forever (versão 4.11.30 ou mais nova). O código é público no GitHub.
3. Instalação manual: descompacte o arquivo e copie a pasta RXPGuides para dentro de Interface/AddOns do cliente do Forever. A pasta precisa ficar direto ali, e não numa subpasta como RXPGuides-main/RXPGuides, que é o erro mais comum quando se baixa pelo GitHub.
4. Ative no jogo. Na tela de seleção de personagem, clique em AddOns e marque RestedXP Guide.

Um gerenciador como o aplicativo do CurseForge avisa quando sai versão nova. Isso é útil, porque a RestedXP costuma publicar várias correções nos primeiros dias de um jogo novo: entre 17 e 21 de outubro saíram quatro versões do addon.

Passo 3: entrar no jogo e escolher o capítulo

Entre com seu personagem. A janela da guia abre no capítulo do Forever da sua raça. Se ela estiver escondida, clique com o botão esquerdo no ícone da RestedXP no minimapa. Com o botão direito no ícone, ou no título da janela, você abre a lista de guias e escolhe o capítulo.

Nos arquivos em português da versão 4.11.30, os capítulos gratuitos ficam no grupo Guia RestedXP Forever (A) ou (H), subgrupo Guia Speedrun 1-20 (Aliança) ou Guia Speedrun 1-22 (Horda). Alguns exemplos de nomes como aparecem no addon:

Capítulo no addon	Para quem
1-9 Celonato, depois 9-13 / 9-12 Celonato	Celonatos da Aliança e da Horda (Ilha de Zefras)
1-6 Durotar, 6-10 Durotar	Orcs e trolls
1-6 Mulgore, 6-12 Mulgore	Taurens
1-6 Clareiras de Tirisfal, 6-12 Clareiras de Tirisfal	Mortos-vivos
1-6 Umbravale, 6-11 Teldrassil	Elfos noturnos
1-5 Coldridge Valley, 5-11 Dun Morogh	Anões e gnomos
1-6 Northshire, 6-11 Elwynn Forest	Humanos
12-17 Sertões, 17-22 Cordilheira das Torres de Pedra/Sertões/Vale Gris	Horda, depois da área inicial
13-15 Cerro Oeste, 14-16 Costa Negra, 15-16 Loch Modan	Aliança, depois da área inicial

Repare que parte dos nomes ainda está em inglês (Northshire, Elwynn Forest, Coldridge Valley, e 19-20 Redridge na Aliança). Isso não é erro da sua instalação: a tradução é feita pela comunidade e ainda não terminou. Os passos em si aparecem em português, por exemplo "Fale com…", "Aceite A maturidade" e "Entregue A maturidade" no primeiro capítulo dos celonatos.

Ampliar

Ilustração original: uma seta dourada aponta o caminho numa estrada de terra entre colinas verdes

A seta e a lista de passos funcionam igual em qualquer idioma; só os textos mudam.

Abrir original

Nomes que mudam entre o Forever e o WoW clássico

O Forever traz áreas e uma raça novas, e a Blizzard usa nomes próprios em português. Vale conhecer antes de começar, para reconhecer na guia:

Em inglês	No cliente em português
Skyborne (raça)	Celonatos; facções Moldavento (Horda) e Alta Ordem (Aliança)
Zephyr's Isle (área inicial, níveis 1–12)	Ilha de Zefras
Riverpaths (níveis 35–45, aprox.)	Sendas do Rio
Hall of Thanes (masmorra 13–18)	Salão dos Thanes
The Barrens	Sertões
Westfall	Cerro Oeste
Darkshore	Costa Negra

Para a Blizzard, a Ilha de Zefras é a área inicial dos celonatos do nível 1 ao 12, e as Sendas do Rio têm mais de 150 missões entre o começo dos 30 e o começo dos 40.

Passo 4: importar a guia paga em português

Os capítulos gratuitos terminam por volta do nível 20 na Aliança e 22 na Horda. Para continuar, você precisa da guia paga do Forever, que é importada como um código de texto a partir da sua conta RestedXP. Em 3 de novembro, a RestedXP anunciou que as guias do Forever já podem ser baixadas nos idiomas suportados.

1. Entre na sua conta RestedXP e adicione seu BattleTag. Segundo a página de primeiros passos da RestedXP, as guias ficam vinculadas à conta e ao BattleTag.
2. Abra Downloads, escolha o idioma da guia do Forever e clique em Export. Você recebe um arquivo de texto com o código de importação.
3. No jogo, clique com o botão direito na janela da RestedXP e escolha Import guide, ou digite /rxp import.
4. Cole o texto inteiro do arquivo e clique em Import. A RestedXP pede que você esteja conectado no jogo na primeira importação e em cada atualização.

Reimportar depois da atualização de 3 de novembro

A grande atualização de 3 de novembro mudou as rotas pagas do Forever. A RestedXP avisa: sem reimportar, é como se a atualização não tivesse chegado.

1. Atualize o addon para a 4.11.30 ou mais nova.
2. Exporte a guia de novo na conta RestedXP.
3. No jogo, digite /rxp import, clique em Purge e confirme. Só as guias importadas são apagadas, não as suas missões.
4. Clique em Reload na mesma janela.
5. Digite /rxp import outra vez, cole o código novo e clique em Import.

Comandos úteis

Comando	O que faz
/rxp	Abre as opções da RestedXP (em inglês)
/rxp import	Abre a janela de importação
/rxp show, /rxp hide	Mostra ou esconde as janelas da RestedXP
/rxp splits	Liga ou desliga os tempos por nível
/rxp bug	Abre o formulário de feedback da RestedXP
/rxp help	Lista os comandos no jogo

Problemas comuns

Sintoma	O que fazer
Capítulos em inglês com cliente em português	Confirme a versão 4.11.30 ou mais nova; confirme que o idioma do texto é Português (Brasil) e reinicie o jogo
Alguns capítulos ou lugares em inglês	Normal na 4.11.30: a tradução ainda é parcial
Menus e opções em inglês	Normal: não há arquivo de interface em português
O addon não aparece em AddOns	Pasta errada ou arquivo de outra versão do WoW; RXPGuides precisa estar direto em Interface/AddOns
"Failed to Import Guides: Invalid Import String"	Copie o texto inteiro do arquivo, sem faltar linhas, e cole de novo
Os capítulos comprados não aparecem	Confira o BattleTag na conta e reimporte conectado no jogo

Se nada resolver, /rxp bug abre o formulário da RestedXP: descreva o passo, o capítulo e a mensagem exata, de preferência com uma captura de tela.

Vale a pena jogar em português?

Para a maioria dos jogadores brasileiros, sim: missões, PNJs e passos da rota no mesmo idioma do jogo evitam aquela tradução mental de nomes de missão em inglês. O preço é a mistura: menus em inglês e alguns nomes de capítulo ainda sem tradução. Se você já joga em inglês há anos e conhece os nomes de cor, pode continuar em inglês; a rota é a mesma.

Os capítulos até o nível 20 são grátis. Para continuar depois disso, a guia completa do Forever custa US$ 30 por facção ou US$ 45 pelas duas; pelo nosso link Link de afiliado o carrinho desconta 10% automaticamente, sem cupom (US$ 27 ou US$ 40,50). A loja tem um seletor de idioma no topo, e existe uma página do Forever em português Link de afiliado; o addon, de qualquer forma, segue o idioma do seu cliente, não o da loja. Para ver o que é grátis e o que é pago, leia RestedXP grátis.