RestedXP en français : comment l’addon charge les guides Forever en français

RestedXP n’a pas de bouton « Français » : l’addon reprend la langue du texte de votre client World of Warcraft. Si WoW Forever est réglé en français dans l’application Battle.net, la version 4.11.30 de l’addon (publiée le 3 novembre 2026 à 20 h 42, heure de Paris) charge automatiquement les guides de départ Forever en français. Les guides achetés se téléchargent eux aussi en français depuis votre compte RestedXP, puis s’importent comme d’habitude. Si votre client est en anglais, RestedXP reste en anglais.

Notre méthode : le 3 novembre 2026, nous avons lu le code source public de l’addon (version 4.11.30 sur GitHub), les notes de version, la boutique RestedXP en français, le centre d’aide et la vidéo de RestedXP consacrée au téléchargement des guides dans sa langue. Les noms de chapitres cités plus bas sont copiés des fichiers de guides français de l’addon.

Transparence : wowforeverleveling.com est partenaire affilié de RestedXP. Si vous achetez via notre lien, nous touchons une commission ; votre prix ne monte pas, il baisse même de 10 %.

En bref : qu’est-ce qui existe en français ?

Élément	Situation au 3 novembre 2026
Guides de départ Forever gratuits (niveaux 1 à 20 environ)	En français si la langue du texte de votre client est le français (depuis la v4.11.30)
Guides Forever achetés	Téléchargeables dans votre langue depuis le compte RestedXP : français, allemand, espagnol, portugais du Brésil, chinois simplifié ou anglais
Interface de l’addon (menus, options)	En grande partie traduite, par exemple « Importer un guide » ou « Automatisation » ; quelques boutons restent en anglais
Sélecteur de langue dans l’addon	Il n’y en a pas : l’addon suit la langue du jeu
Boutique RestedXP	Sélecteur de langue en haut de page, français compris
Centre d’aide	Toujours en anglais, avec une réponse sur les langues qui n’est plus à jour (voir plus bas)

Agrandir

Illustration originale : un aventurier encapuchonné lit un livre lumineux près d’un feu de camp, des flèches dorées indiquent le chemin

Pas de bouton de langue : RestedXP lit la langue du texte de votre client WoW et charge les guides français correspondants.

Ouvrir l’original

Comment RestedXP détecte la langue

Tout addon WoW peut demander au jeu, via la fonction GetLocale(), dans quelle langue tourne le client. Pour un client français, la réponse est frFR. RestedXP utilise cette valeur à deux endroits :

1. Pour l’interface. Dans le fichier Locale.lua, l’addon vérifie que la langue fait partie de celles qu’il prend en charge (frFR, deDE, esES, ptBR, zhCN, zhTW, koKR, ruRU). Si c’est le cas, il charge les textes traduits ; sinon tout reste en anglais.
2. Pour les guides. Chaque fichier de guide Forever français commence par la ligne if GetLocale() ~= "frFR" then return end. Si votre client n’est pas en français, l’addon ignore ces fichiers et affiche les chapitres anglais.

Conclusion : passer Windows ou l’application Battle.net en français ne suffit pas. Ce qui compte, c’est la langue du texte de World of Warcraft: Forever. La langue des voix n’a aucune influence sur RestedXP.

Étape 1 : mettre le jeu en français

La langue du texte se règle dans l’application Battle.net, pas dans le jeu. Le support Blizzard décrit la marche à suivre ainsi (les libellés peuvent légèrement varier selon la version de l’application) :

1. Ouvrez l’application Battle.net et sélectionnez World of Warcraft à gauche.
2. Choisissez la version World of Warcraft: Forever en haut.
3. Cliquez sur la roue dentée à côté du bouton « Jouer », puis sur « Paramètres du jeu ».
4. Réglez « Langue du texte » sur Français. La « Langue audio » se règle indépendamment.
5. Validez. L’application télécharge le pack de langue, ce qui peut prendre quelques minutes.
6. Relancez le jeu s’il était ouvert.

Si votre client était en anglais, les sorts, objets et zones porteront ensuite leur nom français. Les macros qui appellent un sort par son nom anglais ne fonctionneront plus : réécrivez-les avec les noms français ou utilisez les identifiants de sorts.

Étape 2 : passer RestedXP en version 4.11.30 ou plus récente

Les guides Forever en français n’existent dans l’addon que depuis la version 4.11.30. D’après les notes de version du 3 novembre 2026, cette mise à jour a actualisé les guides de départ allemands, français, espagnols, portugais du Brésil et chinois « depuis Pontoon », la plateforme de traduction communautaire utilisée par RestedXP.

1. Mettez à jour RestedXP Guide sur CurseForge ou avec votre gestionnaire d’addons, en prenant bien le fichier destiné à WoW Forever.
2. Sur l’écran de sélection des personnages, vérifiez dans « AddOns » que RestedXP Guide est coché.
3. Connectez-vous avec un personnage.

Pour une installation complète, avec la bonne version et les commandes utiles, suivez notre guide Comment installer RestedXP.

Étape 3 : vérifier que les chapitres français sont chargés

Faites un clic droit sur l’icône RestedXP de la minicarte ou sur le titre de la fenêtre du guide pour ouvrir le menu des guides. Avec un client en français et la version 4.11.30, les chapitres Forever portent des noms de zones français. Voici les noms tels qu’ils figurent dans les fichiers français de l’addon :

Race	Chapitres français dans l’addon (sélection)
Humain	1-6 Comté-du-nord · Forêt d’Elwynn
Nain et gnome	1-5 Vallée des Frigères · Dun Morogh
Elfe de la nuit	1-6 Sombrevallon · Teldrassil
Alliance à partir de 13	13-15 Marche de l’Ouest, puis Sombrivage et les Carmines
Orc et troll	1-6 et 6-10 Durotar
Mort-vivant	1-6 et 6-12 Clairières de Tirisfal
Tauren	1-6 et 6-12 Mulgore
Horde à partir de 12	12-17 Les Tarides · 17-21 Serres-Rocheuses / Les Tarides
Éolides	1-9 Île de Zéphras

S’y ajoutent les chapitres de mage en zone (AoE) pour les deux factions. Les groupes s’appellent « RestedXP Guide Forever (A) » et « RestedXP Guide Forever (H) ».

Si vous voyez encore des chapitres anglais comme « 1-6 Northshire », soit la langue du texte n’est pas le français, soit l’addon est antérieur à la 4.11.30.

Étape 4 : télécharger vos guides achetés en français

Les chapitres gratuits s’arrêtent vers le niveau 20 côté Alliance et 22 côté Horde. Pour la suite, il faut le guide Forever payant, qui s’importe sous forme de code texte depuis votre compte RestedXP. Le 3 novembre, RestedXP a annoncé que les guides Forever se téléchargent désormais en six langues et montre la marche à suivre dans une vidéo : How to Download Your RestedXP Guides in Your Language.

1. Connectez-vous sur account.restedxp.com avec l’adresse e-mail utilisée lors de l’achat.
2. Ouvrez Downloads, choisissez la langue de votre guide Forever comme dans la vidéo de RestedXP, puis cliquez sur Export. Vous obtenez un fichier texte contenant le code d’import.
3. Si vous aviez déjà importé un guide anglais : tapez /rxp import en jeu, cliquez sur Purge (ce bouton reste en anglais même dans un client français) et confirmez avec « Oui ». Seuls les guides importés sont supprimés, pas vos quêtes.
4. Cliquez sur Reload dans la même fenêtre (bouton lui aussi en anglais).
5. Tapez à nouveau /rxp import, collez le nouveau code et cliquez sur « Importer ». Vous devez être connecté en jeu.

Si le message « Échec lors de l’importation du guide : chaîne de caractères invalide » s’affiche, c’est presque toujours que le texte n’a pas été copié en entier. Copiez tout le contenu du fichier et recommencez.

Les limites à connaître

Le centre d’aide n’est pas à jour. Au 3 novembre 2026, le centre d’aide de RestedXP répond encore : « Does your addon support non-English language realms/clients? It does! The text will be in English however. » Pour les guides de départ Forever, ce n’est plus vrai depuis la version 4.11.30. Pour d’anciennes versions comme Classic Era, la réponse reste en partie valable.

La traduction est un travail communautaire. Les textes sont traduits sur Pontoon et complétés au fil de l’eau. Certaines étapes, astuces ou options peuvent rester en anglais ; c’est le cas des boutons Purge et Reload de la fenêtre d’import.

Les corrections de parcours arrivent d’abord en anglais. RestedXP publie souvent des ajustements à quelques jours d’intervalle. Une étape fraîchement modifiée peut accuser un léger retard dans la version française, le temps que la traduction suive.

Même parcours, même prix. La version française est exactement le même parcours que l’anglaise : mêmes quêtes, même ordre. Il n’y a pas de « version française » à acheter en plus ; un achat couvre toutes les langues proposées.

Pour les marqueurs de quêtes sur la carte, l’addon gratuit Questie existe aussi en français : voir Questie en français sur WoW Forever.

Afficher la boutique RestedXP en français

La boutique propose un sélecteur de langue en haut de page. La page Forever existe en français Lien affilié ; les prix restent affichés en dollars américains. Via notre lien Lien affilié, le panier déduit automatiquement 10 %, sans code : 27 $ au lieu de 30 $ pour une faction, 40,50 $ au lieu de 45 $ pour les deux.

Notre lien ouvre pour l’instant la page de boutique prévue par RestedXP pour ses partenaires. Pour la lire en français, utilisez le sélecteur. Avant de payer, vérifiez que la ligne de réduction figure dans le panier ; si elle manque, rouvrez notre lien Lien affilié dans le même navigateur et ajoutez de nouveau le guide. Le détail est expliqué dans notre page RestedXP code promo.

Problèmes fréquents et solutions

Problème	Cause	Solution
Les chapitres restent en anglais	Langue du texte différente du français	Régler « Langue du texte » sur Français dans Battle.net, relancer le jeu
Chapitres en anglais alors que le client est en français	Addon antérieur à la 4.11.30	Mettre l’addon à jour avec le fichier WoW Forever
Chapitres achetés en anglais	Ancien code d’import	Réexporter depuis le compte, Purge puis Reload, réimporter
Menus en partie en anglais	Tous les textes ne sont pas traduits	Normal, le fonctionnement est identique
Les macros de sorts ne marchent plus	Noms de sorts désormais en français	Réécrire les macros avec les noms français ou les identifiants
Pas de réduction dans le panier	Boutique ouverte sans notre lien	Rouvrir notre lien Lien affilié et rajouter le guide

Les autres messages d’erreur sont couverts dans notre guide Comment installer RestedXP. Ce que vaut l’addon dans son ensemble est analysé dans RestedXP avis.

La version française vaut-elle le coup ?

Si vous jouez déjà à WoW en français : oui. Un guide anglais dans un client français vous oblige à traduire en permanence les noms de quêtes et de PNJ affichés par l’addon vers ceux de votre journal de quêtes et de la carte. Avec la version française, quêtes, PNJ et zones portent le même nom dans le guide et dans le jeu. Si vous préférez jouer en anglais, vous ne perdez rien : le parcours est identique.

Les premiers niveaux se testent gratuitement. Ce qui est réellement gratuit est détaillé dans RestedXP gratuit ?.