RestedXP en español: cómo cargar las guías de WoW Forever en español

RestedXP no tiene un botón de «Español»: el addon usa el idioma del texto de tu cliente de World of Warcraft. Si WoW Forever está en español en la aplicación de Battle.net, la versión 4.11.30 del addon (publicada el 3 de noviembre de 2026) carga automáticamente las guías iniciales de Forever en español. Sirve tanto para el español de España (esES) como para el de Latinoamérica (esMX). Las guías compradas también se descargan en español desde tu cuenta de RestedXP y se importan como siempre. Si tu cliente está en inglés, RestedXP sigue en inglés.

Cómo lo comprobamos: el 3 de noviembre de 2026 revisamos el código fuente público del addon (versión 4.11.30 en GitHub), las notas de la versión, la tienda de RestedXP, su centro de ayuda y el vídeo de RestedXP sobre cómo descargar las guías en tu idioma. Los nombres de capítulos que citamos están copiados de los archivos de guías en español del addon.

Transparencia: wowforeverleveling.com es afiliado de RestedXP. Si compras con nuestro enlace, recibimos una comisión; a ti no te cuesta más, de hecho pagas un 10 % menos.

En resumen: ¿qué está en español?

Elemento	Situación a 3 de noviembre de 2026
Guías iniciales gratuitas de Forever (niveles 1 a 20 aprox.)	En español si el idioma del texto de tu cliente es español, de España o de Latinoamérica (desde la v4.11.30)
Guías de Forever compradas	Se descargan en tu idioma desde la cuenta de RestedXP: español, alemán, francés, portugués de Brasil, chino simplificado o inglés
Interfaz del addon con cliente de España (esES)	Traducida solo en parte: unas 60 frases, como «Guías Disponibles» o «Recargar Guía»; casi todas las opciones siguen en inglés
Interfaz del addon con cliente latinoamericano (esMX)	En inglés: el addon no carga traducciones de interfaz para esMX, aunque las guías sí salen en español
Selector de idioma dentro del addon	No existe: el addon sigue el idioma del juego
Tienda de RestedXP	Tiene un selector de idioma arriba, con español
Centro de ayuda	En inglés, con una respuesta sobre idiomas que ya no está al día (ver más abajo)

Ampliar

Ilustración original: un aventurero encapuchado lee un libro luminoso junto a una hoguera mientras unas flechas doradas marcan el camino

Sin botón de idioma: RestedXP lee el idioma del texto de tu cliente de WoW y carga las guías en español.

Abrir original

Cómo detecta RestedXP el idioma

Cualquier addon de WoW puede preguntar al juego, con la función GetLocale(), en qué idioma funciona el cliente. Un cliente de España responde esES y uno latinoamericano, esMX. RestedXP usa ese valor en dos sitios:

1. Para las guías. Cada archivo de guía de Forever en español empieza con la línea if GetLocale() ~= "esES" and GetLocale() ~= "esMX" then return end. Es decir: con cualquiera de los dos clientes en español se cargan los capítulos en español; con otro idioma, el addon los ignora y muestra los capítulos en inglés.
2. Para la interfaz. En el archivo Locale.lua, el addon solo activa las traducciones de menús para una lista fija de idiomas: zhCN, zhTW, frFR, koKR, esES, ruRU, deDE y ptBR. esMX no está en la lista, así que con un cliente latinoamericano los menús siguen en inglés. Y con esES, el archivo esES.lua traduce de momento solo unas 60 frases (mensajes de pasos, de carga de guías y algunos avisos).

Conclusión: poner Windows o la aplicación de Battle.net en español no basta. Lo que cuenta es el idioma del texto de World of Warcraft: Forever. El idioma de las voces no influye en RestedXP.

Paso 1: poner el juego en español

El idioma del texto se cambia en la aplicación de Battle.net, no dentro del juego. Según el soporte de Blizzard, el proceso es este (los nombres de los menús pueden variar un poco según la versión de la aplicación):

1. Abre la aplicación de Battle.net y selecciona World of Warcraft a la izquierda.
2. Elige la versión World of Warcraft: Forever arriba.
3. Haz clic en la rueda dentada junto al botón «Jugar» y luego en «Configuración del juego».
4. Cambia el idioma del texto a Español (EU) o Español (AL). El idioma de voz se ajusta por separado.
5. Confirma. La aplicación descarga el paquete de idioma, lo que puede tardar unos minutos.
6. Reinicia el juego si estaba abierto.

¿Cuál elegir? Para las guías de RestedXP da igual: las dos variantes cargan los mismos capítulos en español. La diferencia está en el juego. Blizzard usa nombres algo distintos en cada variante; por ejemplo, la nueva raza se llamaba «célicos» en los primeros artículos de España y ahora es «cielonatos» (en inglés, Skyborne) en los de España y Latinoamérica, y la mazmorra Salón de los Feudales aparece como «Salón de Señores Feudales» en la versión latinoamericana. Si quieres que los menús del addon salgan en español aunque sea en parte, elige Español (EU).

Si tu cliente estaba en inglés, hechizos, objetos y zonas pasarán a llamarse en español. Las macros que usan el nombre inglés de un hechizo dejarán de funcionar: reescríbelas con los nombres en español.

Paso 2: actualizar RestedXP a la versión 4.11.30 o posterior

Las guías de Forever en español solo existen en el addon desde la versión 4.11.30. Según las notas de la versión del 3 de noviembre de 2026, esa actualización renovó las guías iniciales en alemán, francés, español, portugués de Brasil y chino «desde Pontoon», la plataforma de traducción comunitaria que usa RestedXP.

1. Actualiza RestedXP Guide en CurseForge o con tu gestor de addons, y elige el archivo para WoW Forever.
2. En la pantalla de selección de personaje, comprueba en «Accesorios» (AddOns) que RestedXP Guide está marcado.
3. Entra con un personaje.

La instalación completa, con la versión correcta y los comandos útiles, está en nuestra guía Cómo instalar RestedXP.

Paso 3: comprobar que se cargan los capítulos en español

Al entrar verás el mensaje «Bienvenido a RestedXP Guides. Haz clic derecho para elegir una guía» si tu cliente es esES. Haz clic derecho en el icono de RestedXP del minimapa o en el título de la ventana de la guía para abrir el menú de guías. Con un cliente en español y la versión 4.11.30, los capítulos de Forever llevan nombres de zonas en español. Estos son los nombres tal como aparecen en los archivos en español del addon:

Raza	Capítulos en español del addon (selección)
Humano	1-6 Villanorte · 6-11 Bosque de Elwynn
Enano y gnomo	1-5 Valle de Crestanevada · 5-11 Dun Morogh · 11-13 Loch Modan
Elfo de la noche	1-6 Cañada Umbría · 6-11 Teldrassil
Alianza desde el 13	13-15 Páramos de Poniente · 14-16 Costa Oscura · 16-19 Costa Oscura
Orco y trol	1-6, 6-10 y 10-12 Durotar
No-muerto	1-6 y 6-12 Claros de Tirisfal · 12-14 Bosque de Argénteos
Tauren	1-6 y 6-12 Mulgore
Horda desde el 12	12-17 Los Baldíos · 17-22 Sierra Espolón/Baldíos/Vallefresno
Cielonatos	1-9 y 9-13 Isla de Zephras

A eso se suman los capítulos de mago en área (AoE) para las dos facciones, como «12-18 Costa Oscura Mago AoE» o «12-17 Los Baldíos AoE».

Si sigues viendo capítulos en inglés como «1-6 Northshire», o el idioma del texto no es español, o el addon es anterior a la 4.11.30.

Paso 4: descargar tus guías compradas en español

Los capítulos gratuitos terminan hacia el nivel 20 en la Alianza y el 22 en la Horda. Para seguir necesitas la guía de pago de Forever, que se importa como un código de texto desde tu cuenta de RestedXP. El 3 de noviembre, RestedXP anunció que las guías de Forever ya se descargan en seis idiomas y lo muestra en un vídeo: How to Download Your RestedXP Guides in Your Language.

1. Entra en account.restedxp.com con el correo que usaste al comprar.
2. Abre Downloads, elige el idioma de tu guía de Forever como en el vídeo de RestedXP y haz clic en Export. Obtienes un archivo de texto con el código de importación.
3. Si ya habías importado una guía en inglés: escribe /rxp import en el juego, haz clic en Purge (este botón está en inglés) y confirma con «Sí». Solo se borran las guías importadas, no tus misiones.
4. Haz clic en Reload en la misma ventana (también en inglés).
5. Escribe otra vez /rxp import, pega el nuevo código y haz clic en Import. Tienes que estar conectado en el juego.

Si aparece «Error al importar guías: cadena de importación inválida» o «Codigo inválido o incompleto», casi siempre es porque el texto no se copió entero. Copia todo el contenido del archivo y vuelve a intentarlo.

Lo que conviene saber

El centro de ayuda no está al día. A 3 de noviembre de 2026, el centro de ayuda de RestedXP sigue diciendo: «Does your addon support non-English language realms/clients? It does! The text will be in English however.» Para las guías iniciales de Forever eso ya no es cierto desde la versión 4.11.30. Para versiones antiguas como Classic Era, la respuesta sigue siendo válida en parte.

La traducción es comunitaria. Los textos se traducen en Pontoon y se van completando. Algunos pasos, consejos u opciones pueden seguir en inglés, y la interfaz en español está mucho menos traducida que la francesa o la alemana.

Los cambios de ruta llegan primero en inglés. RestedXP publica ajustes a menudo, a veces con pocos días de diferencia. Un paso recién cambiado puede tardar un poco en aparecer en la versión española.

Misma ruta, mismo precio. La versión en español es exactamente la misma ruta que la inglesa: mismas misiones, mismo orden. No hay una «versión española» que comprar aparte; una compra cubre todos los idiomas disponibles.

Ver la tienda de RestedXP en español

La tienda tiene un selector de idioma arriba, con español. Los precios se muestran en dólares estadounidenses. Con nuestro enlace Enlace de afiliado, el carrito descuenta un 10 % automáticamente, sin código: 27 $ en lugar de 30 $ por una facción y 40,50 $ en lugar de 45 $ por las dos.

Nuestro enlace abre de momento la página de la tienda que RestedXP prevé para sus afiliados. Para leerla en español, usa el selector. Antes de pagar, comprueba que la línea de descuento aparece en el carrito; si no está, vuelve a abrir nuestro enlace Enlace de afiliado en el mismo navegador y añade la guía otra vez. Lo explicamos en detalle en ¿Vale la pena RestedXP?.

Problemas frecuentes y soluciones

Problema	Causa	Solución
Los capítulos siguen en inglés	El idioma del texto no es español	Poner el idioma del texto en Español (EU) o (AL) en Battle.net y reiniciar el juego
Capítulos en inglés con el cliente en español	Addon anterior a la 4.11.30	Actualizar el addon con el archivo de WoW Forever
Guías compradas en inglés	Código de importación antiguo	Volver a exportar desde la cuenta, Purge y Reload, importar de nuevo
Menús del addon en inglés	Cliente esMX, o frase sin traducir en esES	Normal; el funcionamiento es el mismo
Las macros de hechizos ya no funcionan	Los hechizos se llaman ahora en español	Reescribir las macros con los nombres en español
No hay descuento en el carrito	Tienda abierta sin nuestro enlace	Volver a abrir nuestro enlace Enlace de afiliado y añadir la guía

Los demás errores están en Cómo instalar RestedXP. Qué ofrece el addon en conjunto lo analizamos en ¿Vale la pena RestedXP?.

¿Merece la pena la versión en español?

Si ya juegas a WoW en español, sí. Una guía en inglés con un cliente en español te obliga a traducir todo el rato los nombres de misiones y PNJ que muestra el addon a los de tu registro de misiones y tu mapa. Con la versión en español, misiones, PNJ y zonas se llaman igual en la guía y en el juego. Si prefieres jugar en inglés, no pierdes nada: la ruta es idéntica.

Los primeros niveles se prueban gratis. Qué es gratis de verdad lo contamos en RestedXP gratis. Cuando quieras la ruta completa, la tienes un 10 % más barata con nuestro enlace de RestedXP Enlace de afiliado; cómo se aplica el descuento, en código de descuento de RestedXP.