RestedXP auf Deutsch einstellen: So lädt das Addon deutsche Forever-Guides

RestedXP stellt sich nicht über einen eigenen Sprachschalter auf Deutsch um, sondern übernimmt die Textsprache deines WoW-Clients. Steht dein World of Warcraft: Forever in der Battle.net-App auf „Deutsch“, lädt das Addon seit Version 4.11.30 (veröffentlicht am 3. November 2026 um 20:42 Uhr MEZ) die kostenlosen Forever-Starter-Guides auf Deutsch. Gekaufte Forever-Guides lädst du laut RestedXP in deinem Konto in deiner Sprache herunter und importierst sie wie gewohnt. Läuft dein Client auf Englisch, bleibt auch RestedXP englisch.

So haben wir geprüft: Am 3. November 2026 haben wir den öffentlichen Quellcode des Addons (Version 4.11.30 auf GitHub), die Release-Notes, den deutschen RestedXP-Shop, das Hilfe-Center und RestedXPs Video zum Herunterladen in der eigenen Sprache gelesen. Die Kapitelnamen unten stammen direkt aus den deutschen Guide-Dateien des Addons.

Transparenz: wowforeverleveling.com ist Affiliate-Partner von RestedXP. Kaufst du über unseren Link, erhalten wir eine Provision; dein Preis steigt dadurch nicht, er sinkt sogar um 10 %.

Kurzüberblick: Was ist bei RestedXP auf Deutsch?

Bereich	Stand 3. November 2026
Kostenlose Forever-Starter-Guides (Stufe 1 bis etwa 20–22)	Auf Deutsch, wenn die Textsprache deines Clients Deutsch ist (seit v4.11.30)
Gekaufte Forever-Guides	Laut RestedXP in deiner Sprache im Konto herunterladbar (Deutsch, Französisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, vereinfachtes Chinesisch, Englisch)
Addon-Oberfläche (Menüs, Einstellungen)	Größtenteils übersetzt, z. B. „Guides Importieren“ und „Automatisierung“; einzelne Texte bleiben englisch
Sprachschalter im Addon	Gibt es nicht. Das Addon richtet sich nach der Spielsprache
RestedXP-Shop	Hat oben einen Sprachumschalter, u. a. mit Deutsch
Hilfe-Center	Weiterhin auf Englisch, mit einer veralteten Sprach-Antwort (siehe unten)

Vergrößern

Originalillustration: Ein Abenteurer liest am Lagerfeuer in einem leuchtenden Buch, goldene Pfeile weisen den Weg

Kein eigener Sprachschalter: RestedXP liest die Textsprache deines WoW-Clients und lädt dann die passenden deutschen Guides.

Original öffnen

Wie RestedXP die Sprache erkennt

Jedes WoW-Addon kann über die Spielfunktion GetLocale() abfragen, in welcher Textsprache der Client läuft. Für einen deutschen Client liefert sie deDE. RestedXP nutzt genau diesen Wert an zwei Stellen:

1. Für die Oberfläche. In der Datei Locale.lua prüft das Addon, ob die Sprache zu den unterstützten gehört (deDE, frFR, esES, ptBR, zhCN, zhTW, koKR, ruRU). Nur dann werden übersetzte Texte geladen, sonst bleibt alles englisch.
2. Für die Guides. Jede deutsche Forever-Datei beginnt mit der Zeile if GetLocale() ~= "deDE" then return end. Läuft dein Client nicht auf Deutsch, überspringt das Addon diese Dateien und zeigt die englischen Kapitel.

Daraus folgt: Es reicht nicht, Windows oder die Battle.net-App auf Deutsch zu stellen. Entscheidend ist die Textsprache von World of Warcraft: Forever. Die Sprachausgabe (Stimmen) spielt für RestedXP keine Rolle.

Schritt 1: Die Spielsprache auf Deutsch stellen

Die Textsprache stellst du in der Battle.net-App ein, nicht im Spiel. Blizzards Support beschreibt den Weg so (die Bezeichnungen können je nach App-Version leicht abweichen):

1. Öffne die Battle.net-App und wähle links World of Warcraft.
2. Wähle oben die Version World of Warcraft: Forever.
3. Klicke auf das Zahnrad neben der Schaltfläche „Spielen“ und dann auf „Spieleinstellungen“.
4. Stelle „Textsprache“ auf Deutsch. Die „Sprachausgabe“ kannst du unabhängig davon wählen.
5. Bestätige mit „Fertig“. Die App lädt das Sprachpaket herunter, das dauert je nach Leitung einige Minuten.
6. Starte das Spiel neu, falls es noch lief.

Stand dein Client bisher auf Englisch, heißen danach auch Zauber, Gegenstände und Zonen deutsch. Makros, die Zauber über ihren englischen Namen aufrufen, funktionieren dann nicht mehr; passe sie an oder nutze Zauber-IDs.

Schritt 2: RestedXP auf Version 4.11.30 oder neuer bringen

Die deutschen Forever-Guides sind erst mit Version 4.11.30 im Addon. Laut den Release-Notes vom 3. November 2026 wurden mit diesem Update die deutschen, französischen, spanischen, brasilianisch-portugiesischen und chinesischen Starter-Guides „von Pontoon“ aktualisiert, der Übersetzungsplattform, auf der die Community die Texte überträgt.

1. Aktualisiere RestedXP Guide auf CurseForge oder mit deinem Addon-Manager. Achte darauf, die Datei für WoW Forever zu nehmen.
2. Prüfe auf dem Charakterbildschirm unter „AddOns“, dass RestedXP Guide aktiviert ist.
3. Logge dich mit einem Charakter ein.

Wie du das Addon frisch installierst und die richtige Version erkennst, zeigt unsere Anleitung RestedXP installieren.

Schritt 3: Prüfen, ob die deutschen Kapitel geladen sind

Öffne das Guide-Menü mit einem Rechtsklick auf das RestedXP-Symbol an der Minikarte oder auf den Titel des Guide-Fensters. Mit deutscher Textsprache und Version 4.11.30 tragen die Forever-Kapitel deutsche Zonennamen. Diese Namen stehen so in den deutschen Guide-Dateien:

Volk	Deutsche Kapitel im Addon (Auswahl)
Mensch	1-6 Nordhain · 6-11 Wald von Elwynn · 11-13 Loch Modan
Zwerg und Gnom	1-5 Das Eisklammtal · 5-11 Dun Morogh · 12-14 Loch Modan
Nachtelf	1-6 Laubschattental · 6-11 Teldrassil
Allianz ab 13	13-15 Westfall · 14-16 und 16-19 Dunkelküste · 19-20 Rotkammgebirge · 19-21 Dunkelküste/Eschental
Orc und Troll	1-6, 6-10 und 10-12 Durotar
Untote	1-6 und 6-12 Tirisfal · 12-14 Silberwald
Tauren	1-6 und 6-12 Mulgore
Horde ab 12	12-17 das Brachland · 17-22 Steinkrallengebirge/Brachland/Eschental
Himmelsgeborene	1-9 und 9-13 „Zephras Isle“ (Name in der Datei noch englisch)

Dazu kommen die Magier-AoE-Kapitel für beide Fraktionen. Die Kapitelgruppe heißt im aktuellen Stand „RestedXP Forever Dungeonführer (A)“ beziehungsweise „(H)“, auch für die normalen Questrouten. Das ist eine Eigenheit der Übersetzung, kein Fehler deiner Installation.

Siehst du weiterhin englische Kapitel wie „1-6 Northshire“, dann ist entweder die Textsprache nicht Deutsch oder das Addon älter als 4.11.30.

Schritt 4: Gekaufte Guides auf Deutsch herunterladen

Die kostenlosen Kapitel enden bei etwa Stufe 20 (Allianz) bzw. 22 (Horde). Für den Rest brauchst du den bezahlten Forever-Guide, und den importierst du als Text-Code aus deinem RestedXP-Konto. RestedXP hat am 3. November angekündigt, dass sich die Forever-Guides jetzt in sechs Sprachen herunterladen lassen, und zeigt den Ablauf in einem eigenen Video: How to Download Your RestedXP Guides in Your Language.

So gehst du vor:

1. Melde dich auf account.restedxp.com mit der E-Mail-Adresse an, mit der du gekauft hast.
2. Öffne Downloads, wähle die Sprache für deinen Forever-Guide so, wie RestedXP es im Video zeigt, und klicke auf Export. Du erhältst eine Textdatei mit dem Import-Code.
3. Hattest du schon einen englischen Guide importiert: Tippe im Spiel /rxp import, klicke auf Purge (der Knopf ist auch im deutschen Client englisch beschriftet) und bestätige mit „Ja“. Das entfernt nur die importierten Guides, nicht deine Quests.
4. Klicke im selben Fenster auf Reload.
5. Tippe erneut /rxp import, füge den neuen Code ein und klicke auf „Importieren“. Du musst dafür im Spiel online sein.

Erscheint „Importieren fehlgeschlagen: Import-Code ungueltig“, hast du meist nicht den ganzen Text kopiert. Kopiere den Inhalt der Datei vollständig und versuche es erneut.

Wichtige Einschränkungen

Das Hilfe-Center ist veraltet. In RestedXPs Hilfe-Center steht (Stand 3. November 2026) noch die Antwort: „Does your addon support non-English language realms/clients? It does! The text will be in English however.“ Für die Forever-Starter-Guides stimmt das seit Version 4.11.30 nicht mehr. Für ältere Editionen wie Classic Era gilt die Aussage teilweise weiter.

Übersetzungen sind Community-Arbeit. Die Texte entstehen auf Pontoon und werden laufend nachgezogen. Einzelne Schritte, Hinweise oder Menüpunkte können englisch bleiben, und die Himmelsgeborenen-Kapitel tragen noch den englischen Namen „Zephras Isle“ statt Insel Zephras.

Neue Routen-Updates kommen zuerst auf Englisch. RestedXP veröffentlicht Korrekturen oft im Abstand weniger Tage. Ein frisch geänderter Schritt kann in der deutschen Fassung kurz nachhinken, bis die Übersetzung nachgezogen ist.

Gleiche Routen, gleicher Preis. Die deutsche Fassung ist dieselbe Route wie die englische: dieselben Quests in derselben Reihenfolge. Du kaufst keine eigene „deutsche Version“; ein Kauf gilt für alle Sprachen.

Den RestedXP-Shop auf Deutsch öffnen

Der Shop hat oben einen Sprachumschalter. Die deutsche Forever-Seite liegt unter shop.restedxp.com/de/forever/ Affiliate-Link und heißt dort „Leveling-Guides“; die Preise bleiben in US-Dollar. Über unseren Link Affiliate-Link zieht der Warenkorb automatisch 10 % ab, ganz ohne Code: 27 $ statt 30 $ für eine Fraktion, 40,50 $ statt 45 $ für beide.

Unser Link öffnet aktuell die Shop-Seite, die RestedXP für Partner vorsieht. Möchtest du die Seite auf Deutsch lesen, stelle sie mit dem Umschalter um. Prüfe vor dem Bezahlen, ob die Rabattzeile im Warenkorb steht; fehlt sie, öffne unseren Link Affiliate-Link im selben Browser erneut und lege den Guide noch einmal in den Warenkorb. Wie der Rabatt aussieht, zeigt unsere Seite RestedXP Rabatt.

Probleme und Lösungen

Problem	Ursache	Lösung
Kapitel bleiben englisch	Textsprache nicht Deutsch	In der Battle.net-App „Textsprache“ auf Deutsch stellen, Spiel neu starten
Kapitel bleiben englisch, Client ist deutsch	Addon älter als 4.11.30	Addon aktualisieren, WoW-Forever-Datei wählen
Gekaufte Kapitel englisch	Alter Import-Code	Im Konto neu exportieren, im Import-Fenster Purge und Reload, neu importieren
Menüs teils englisch	Nicht alle Texte übersetzt	Normal; die Funktion ist dieselbe
Zauber-Makros gehen nicht mehr	Zaubernamen jetzt deutsch	Makros mit deutschen Namen oder Zauber-IDs neu anlegen
Rabattzeile fehlt im Warenkorb	Shop ohne unseren Link geöffnet	Unseren Link Affiliate-Link erneut öffnen, Guide neu in den Warenkorb legen

Weitere Fehlerbilder deckt unsere deutsche Installationsanleitung ab. Was das Addon insgesamt kann und kostet, steht in unserem Überblick RestedXP für WoW Forever.

Lohnt sich die deutsche Fassung?

Wenn du WoW ohnehin auf Deutsch spielst: ja. Ein englischer Guide in einem deutschen Client zwingt dich, ständig zwischen englischen Quest- und NPC-Namen im Addon und den deutschen Namen im Questlog und auf der Karte zu übersetzen. Mit der deutschen Fassung stimmen Questnamen, NPCs und Zonen im Guide und im Spiel überein. Spielst du lieber auf Englisch, verlierst du nichts: Die Route ist identisch.

Die ersten Stufen kannst du kostenlos testen. Ob sich der Kauf für dich lohnt, wägen wir in Lohnt sich RestedXP? ab, und was genau gratis ist, erklärt Ist RestedXP kostenlos?.